Familiengeschichte bewahren: So fangen Sie an

Warum Familiengeschichte bewahren, und warum jetzt?

Die Deportation der Deutschen in der Sowjetunion begann im August 1941 ^[1]. Wer sie als Kind erlebt hat, ist heute weit über 80 Jahre alt. Mit dieser Generation gehen Erinnerungen verloren, die in keiner Akte stehen: wie der Zug aussah, wer unterwegs starb, welches Lied die Mutter sang.

Seit Mitte der 1980er Jahre kamen gut 2,3 Millionen Aussiedler und Spätaussiedler aus der Sowjetunion und ihren Nachfolgestaaten nach Deutschland ^[2]. Hinter jeder dieser Biografien steht ein Weg über viele Orte. Wer heute fragt, bekommt oft noch Antworten aus erster Hand.

Drei Wege, die Familiengeschichte aufzuschreiben

• Selbst schreiben: Sie führen die Gespräche, ordnen das Material und schreiben. Das braucht Zeit, aber Sie lernen die Geschichte am genauesten kennen. Eine Anleitung steht unter Familienchronik erstellen.
• Mit Hilfe: Sie tragen Stationen, Orte und Erinnerungen kostenlos im Wegeatlas ein, auf Deutsch oder Russisch. Eine KI hilft, das Erzählte nach Jahren und Orten zu ordnen; was stehen bleibt, entscheiden Sie.
• Machen lassen: Jemand anderes führt die Gespräche, sucht in Archiven und gestaltet Karte oder Buch. Das geht am schnellsten, setzt aber voraus, dass Sie Erinnerungen und Dokumente teilen. Die Möglichkeiten stehen unter Angebote.

Erste Schritte

1. Schreiben Sie auf, wen Sie noch fragen können, und beginnen Sie bei den Ältesten.
2. Legen Sie Fotos und Papiere an einem Ort zusammen und fotografieren Sie sie ab.
3. Notieren Sie alle Orte, an denen die Familie gelebt hat, mit früherem und heutigem Namen. Dabei hilft der Atlas der Orte.
4. Führen Sie ein erstes Gespräch von etwa einer Stunde und nehmen Sie es mit Erlaubnis auf.
5. Tragen Sie die ersten Stationen in eine Zeitleiste ein und markieren Sie, was unsicher ist. Wie das aussehen kann, zeigt Wege nach Semei.

Fragen an Großeltern

Diese Fragen öffnen ein Gespräch. Stellen Sie nicht alle auf einmal, und fragen Sie bei kurzen Antworten nach: „Wie war das genau?“

• Wo bist du geboren, und wie sah das Haus aus, in dem du aufgewachsen bist?
• Wie hießen deine Eltern und Großeltern, und was weißt du über sie?
• Welche Sprache wurde bei euch zu Hause gesprochen, und mit wem?
• Woran erinnerst du dich an den Tag, an dem eure Familie fortgehen musste?
• Wie seid ihr gereist, und wer war dabei?
• Wo habt ihr danach gewohnt, und wer hat euch geholfen?
• Welche Arbeit hast du gemacht, und welche hättest du gern gemacht?
• Wie habt ihr Feste gefeiert, und was gab es zu essen?
• Welche Papiere oder Fotos hast du noch, und was erzählen sie?
• Was sollen deine Enkel unbedingt von dir wissen?

Alle Ratgeber

• Ratgeber · Familiengeschichte bewahrenFamilienchronik erstellen: Schritt für Schritt zur eigenen FamiliengeschichteFamilienchronik erstellen: zehn Schritte vom ersten Gespräch bis zum Buch, eine Gliederung als Vorlage und das Beispiel einer russlanddeutschen Familie.

Häufige Fragen