Schwarzmeerdeutsche Familiennamen nach Kolonien

Woher die schwarzmeerdeutschen Familiennamen stammen

Die Siedler kamen ab 1789 in mehreren Wellen. Die Mennoniten stammten aus dem Danziger Raum; ihre Vorfahren waren nach eigener Überlieferung aus den Niederlanden, vor allem aus Flandern und Friesland, eingewandert^[3]. Die Kolonisten der Jahre ab 1803 kamen vor allem aus Württemberg, Baden, dem Elsass und der Pfalz^[1].

Viele Familien hatten schon eine Zwischenstation hinter sich. Von den 125 Gründerfamilien in Glückstal kamen 67 aus Württemberg, 27 aus Ungarn, 10 aus dem Elsass und 9 aus Baden^[4]. Für Bergdorf nennt die Volkszählung von 1816 Herkunftsorte wie Fellbach in Württemberg oder Ilvesheim in Baden^[13].

Ein Familienname allein verrät noch keine Kolonie. Gleiche Namen kommen in vielen Dörfern vor, auch ohne Verwandtschaft. Für die Suche brauchen Sie deshalb immer Name und Ort, am besten auch ein Jahr.

Schwarzmeerdeutsche Familiennamen: Auszug nach Kolonien

Schreibweisen umrechnen: deutsch und russisch

In russischen Akten stehen die Namen in kyrillischer Schrift. Mit dem Werkzeug sehen Sie, wie ein deutscher Name dort geschrieben sein kann, und umgekehrt. Die Regeln dahinter erklärt die Seite Russlanddeutsche Familiennamen.

Warum ein Name mehrere Schreibweisen hat

Schreiber notierten Namen meist nach Gehör. Deshalb steht derselbe Name schon in den frühen Listen verschieden. Die Gründerliste von Kandel nennt Appel neben Abel und Röhl neben Reihl^[10], die von Elsass Fehler neben Voeller^[12]. Die Volkszählung von Bergdorf 1816 führt Kauz und Kautz, Faut und Fauth^[13].

Dazu kommen Übersetzungen. Die Revisionsliste von 1816 für Chortitza ist kyrillisch geschrieben und wurde erst ins Deutsche, dann ins Englische übertragen^[14]. Die Übersetzer der Molotschna-Liste von 1808 haben Namen vereinheitlicht, zum Beispiel schreiben sie Fehr, wo die Vorlage Dever hat^[15]. Suchen Sie deshalb immer mehrere Formen.

Wie Sie weitersuchen

1. 1

   Kolonie bestimmen

   Finden Sie den Herkunftsort in Taufschein, Pass oder Einbürgerungsakte. Die Karte auf der Seite Schwarzmeerdeutsche zeigt die Kolonien mit ihren heutigen Namen.

2. 2

   Volkszählungen von 1816 und 1858

   Die GRHS hat Volkszählungen der Dörfer um Odessa übersetzt, die meisten von 1816 und 1858^[6]. Viele Listen von 1816 stehen auch in Karl Stumpps Buch über die Auswanderung nach Russland von 1763 bis 1862^[8].

3. 3

   Kirchenbücher

   Abschriften der lutherischen Kirchenbücher, die an das Konsistorium in St. Petersburg gingen, liegen für 1833 bis 1885 als Mikrofilme bei FamilySearch^[18]. Die Odessa Digital Library (odessa3.org) bietet dazu Indizes nach Jahrzehnten^[19].

4. 4

   Mennonitische Volkszählungen

   Übersetzungen der Volkszählungen von Chortitza und Molotschna aus den Jahren 1795 bis 1816 stellt die Mennonite Genealogy Resources bereit^[16]. Die Revisionsliste von 1816 für Chortitza liegt im Staatsarchiv in Dnipro^[14].

5. 5

   Akten der Umsiedlung 1944

   Für Familien, die 1943/44 umgesiedelt und eingebürgert wurden, gibt es oft EWZ-Akten mit Lebenslauf und Angaben bis zu den Großeltern^[20].

6. 6

   Weitere Sammlungen

   Die englischsprachige Website Black Sea German Research sammelt Dorfseiten, Karten und Abschriften. Wo heutige Akten liegen, erklärt die Seite Wo die Akten liegen.

Häufige Fragen