Russlanddeutsche Familiennamen: Herkunft, Listen und Schreibweisen

Schreibweisen prüfen: deutsch und russisch

Geben Sie einen deutschen Familiennamen ein, um mögliche russische Schreibweisen zu sehen, oder einen russischen, um auf die deutsche Form zu schließen. Das Werkzeug zeigt Möglichkeiten, keine Gewissheit.

Woher russlanddeutsche Familiennamen kommen

Die Vorfahren der Russlanddeutschen kamen in mehreren Wellen ins Zarenreich. Auf das Manifest Katharinas II. vom 22. Juli 1763 folgten bis 1774 über 30.000 Siedler, vor allem an die Wolga. Sie kamen aus vielen deutschen Ländern, darunter Hessen, Westfalen, Preußen und Norddeutschland, Sachsen, das Elsass und Baden^[1].

Ab 1789 zogen Mennoniten aus dem Raum Danzig und Westpreußen an den Dnjepr, ab 1804 kamen Bauern aus Württemberg, Baden, dem Elsass und der Pfalz ans Schwarze Meer^[1]. Die Mennoniten führten ihre Herkunft auf die Niederlande zurück, vor allem auf Flandern und Friesland^[3]. Viele Wolhyniendeutsche stammten aus Kolonien in den polnischen Gouvernements des Zarenreichs^[1].

Russlanddeutsche Familiennamen nach Gruppen

Wer die Herkunft eines Namens klären will, braucht zuerst Gruppe und Kolonie. Die verlinkten Seiten zeigen belegte Namen nach Kolonien.

Wie deutsche Namen in russische Dokumente kamen

Schon früh führten russische Behörden die Kolonisten in kyrillischen Listen. Die Revisionsliste von 1816 für die Mennonitensiedlung Chortitza etwa ist russisch geschrieben^[6]. Ab 1871 mussten die Gemeinden mit den Behörden russisch verkehren^[1].

Wer einen Namen ins Kyrillische überträgt, schreibt ihn nach dem Klang. Zurück lässt sich die deutsche Schreibweise nicht immer eindeutig gewinnen: Schmidt, Schmid, Schmitt, Schmitz und Schmied ergeben alle Шмидт^[13]. Die wichtigsten Regeln der deutsch-russischen Umschrift sind^[8]:

• sch wird ш, z und tz werden ц: Schulz → Шульц, Zimmermann → Циммерман.
• ü wird ю, am Wortanfang и; ö wird ё, am Wortanfang э; ä wird е, am Wortanfang э.
• ei, ai und ey werden ай. Bis 1974 schrieb man ей, daher ältere Formen wie Шнейдер für Schneider.
• eu und äu werden ой.
• Ein gesprochenes h wird х. Die ältere Tradition schrieb г, etwa Гамбург für Hamburg.
• w wird в, v wird ф: Wagner → Вагнер.
• s vor einem Vokal wird з; st und sp am Wortanfang werden шт und шп.
• Die Endung -mann wird -ман, ck zwischen Vokalen wird кк: Becker → Беккер.
• l vor einem Konsonanten und am Wortende wird ль: Wolf → Вольф.

Ältere Formen hielten sich lange. Миллер für Müller geht auf die alte Wiedergabe von ü als и zurück und kommt bei russifizierten Deutschen vor^[10]. Für die Wolgakolonie Balzer verzeichnet das Volga German Institute Миллеръ für Müller und Губеръ für Huber^[15][16].

Im Reisepass steht der Name zusätzlich in lateinischen Buchstaben, und diese Regeln haben sich mehrfach geändert. Sowjetische Auslandspässe folgten einer Umschrift nach französischem Vorbild, russische Pässe von 1997 bis 2010 einer nach englischem Vorbild. Seit 2012 gilt in Russland die Empfehlung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO^[9]. Deshalb kann derselbe Mensch in zwei Pässen unterschiedlich geschrieben sein.

Vornamen und Vatersnamen

Ein vollständiger russischer Name hat drei Teile: Vorname, Vatersname und Familienname. Der Vatersname wird aus dem Vornamen des Vaters gebildet, bei Söhnen mit -ович oder -евич, bei Töchtern mit -овна oder -евна. In der höflichen Anrede nennt man Vor- und Vatersnamen^[17].

Deutsche Vornamen erhielten dabei russische Formen. Heinrich heißt russisch Генрих (Genrich), der Sohn eines Heinrich trägt den Vatersnamen Генрихович, die Tochter Генриховна^[14]. Für viele russische Vornamen gibt es eine deutsche Entsprechung. Das Standesamt Erfurt nennt als Beispiele Johann, Johannes oder Hans für Iwan und Helena oder Helene für Elena^[18]. Prüfen Sie bei der Suche deshalb beide Formen.

Russlanddeutsche Namensänderung: Sowjetzeit und Aufnahme in Deutschland

In sowjetischen Personenstandsdokumenten war die Nationalität vermerkt und wurde vererbt. Russlanddeutsche blieben dadurch als Deutsche registriert, auch wenn sie kein Deutsch mehr sprachen^[2]. Viele lebten in gemischtnationalen Ehen, in denen Russisch die gemeinsame Sprache war^[2].

Nach russischem Familienrecht können Ehepartner einen gemeinsamen Familiennamen wählen; traditionell ist es der Name des Mannes^[17]. Russische Familiennamen haben zudem eine männliche und eine weibliche Form^[17]. So konnte ein deutscher Familienname über eine Heirat aus den Papieren verschwinden oder neu hinzukommen.

Wer als Spätaussiedler aufgenommen wurde, führte seinen Namen zunächst so weiter, wie er im Ausreisepass in lateinischen Buchstaben stand. Auch der Vatersname blieb rechtlich ein Teil des Namens^[18]. § 94 des Bundesvertriebenengesetzes erlaubt Spätaussiedlern und ihren Familien eine Erklärung. Damit können sie Namensteile ablegen, die das deutsche Recht nicht kennt, etwa den Vatersnamen. Sie können die ursprüngliche Form eines nach Geschlecht abgewandelten Namens wieder annehmen, eine deutsche Form ihres Vor- oder Familiennamens wählen oder einen neuen Vornamen, wenn es keine deutsche Form gibt^[19].

Die Erklärung nimmt das Bundesverwaltungsamt im Verteilungsverfahren oder das Standesamt entgegen. Sie muss öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden, Gebühren fallen nicht an^[19]. Wer seinen Familiennamen in die ursprüngliche deutsche Form zurückführt, muss diese Schreibweise danach beibehalten, auch wenn Verwandte eine andere wählen^[18].

Mennonitische Familiennamen in frühen Volkszählungen

Russlanddeutsche Nachnamen-Liste: wo Sie weitersuchen

1. 1

   Gruppe und Kolonie bestimmen

   Klären Sie, ob die Familie von der Wolga, vom Schwarzen Meer, aus Bessarabien oder aus einer Mennonitensiedlung stammt, und aus welcher Kolonie.

2. 2

   Namenslisten der Gruppe prüfen

   Suchen Sie den Namen in den Listen für Wolgadeutsche, Schwarzmeerdeutsche und Bessarabiendeutsche.

3. 3

   Russische Formen mitsuchen

   Suchen Sie in russischen Datenbanken und Archiven mit allen möglichen Schreibweisen, auch den älteren mit г und ей. Das Werkzeug oben hilft dabei.

4. 4

   Akten finden

   Wo Aufnahme-, Deportations- und Kirchenakten liegen, erklärt die Seite Wo die Akten liegen. Für die Wolga gibt es eine eigene Übersicht: Recherche Wolgadeutsche.

5. 5

   Familiengeschichte festhalten

   Schreiben Sie auf, was Sie wissen, bevor es verloren geht. Ihren Familienweg können Sie eintragen.

Häufige Fragen