Wolgadeutsche Familiennamen: Erstsiedler aus 15 Kolonien

Woher die Familien kamen

Die Gründer der wolgadeutschen Kolonien kamen in den 1760er-Jahren an die Wolga, die meisten aus deutschen Kleinstaaten. Für alle Auswanderer bis 1774 werden vor allem Westfalen, Hessen, Preußen und Norddeutschland sowie Sachsen genannt; die Angaben gehen je nach Quelle auseinander.^[1]

Für einzelne Dörfer ist die Herkunft genauer bekannt. Die Siedler von Norka kamen überwiegend aus Hessen,^[19] die von Balzer aus der Kurpfalz, aus Isenburg, Hessen-Darmstadt und Baden.^[12] Nach Kamenka kamen Familien aus der Gegend um Mainz und Würzburg sowie aus Preußisch-Polen,^[17] nach Warenburg aus Darmstadt, Brandenburg, Preußen, Württemberg und Holstein.^[26] Wer die Kolonie seiner Familie kennt, findet oft auch den Herkunftsort in Deutschland.

Wie die Namen in russischen Listen geschrieben wurden

In russischen Listen stehen deutsche Namen in kyrillischer Schrift. Aus dem H wurde dabei oft ein Г: Hahn erscheint als Ган,^[6] Huber als Губер.^[7] Aus Müller wurde Миллер,^[8] aus Kaiser Кейзер.^[9] Ältere Listen setzen ans Wortende das Härtezeichen ъ, das in der heutigen Rechtschreibung dort nicht mehr steht; wir lassen es weg.

Auch auf Deutsch gibt es Varianten: Bäcker und Becker werden oft als ein Name geführt. Gibt es mehrere Familien gleichen Namens in einem Dorf, nummeriert das Volga German Institute sie, etwa Bäcker / Becker (Norka-1) bis (Norka-4).^[19] In Amerika wurden Namen angepasst: Aus Henkel wurde Hinkle,^[10] aus Feuerstein Firestone.^[11]

Wolgadeutsche Familiennamen: Namensliste nach Kolonien

Die folgenden Namen stehen laut Volga German Institute in der Erstsiedlerliste von 1767 der jeweiligen Kolonie. Das Institut stützt sich unter anderem auf die von Igor Pleve veröffentlichten Listen, die Kuhlberg-Listen von 1766 und die Revision von 1798.^[5] Wir haben Namen über das ganze Alphabet verteilt ausgewählt. Familien, die das Institut mit einem Sternchen markiert, haben wir weggelassen: Für sie sind dort keine männlichen Linien in den Wolgakolonien bekannt.^[5]

Russische Schreibweisen umwandeln

Mit dem Werkzeug unten setzen Sie einen deutschen Namen in mögliche russische Schreibweisen um oder umgekehrt. Das hilft, wenn Sie in russischen Akten, Datenbanken oder Familienpapieren suchen.

Mit dem Familiennamen weitersuchen

Ein Name allein führt selten zur richtigen Familie. Entscheidend ist die Kolonie: Mit ihr können Sie in der Erstsiedlerliste von 1767 und in den späteren Revisionslisten den Haushalt Ihrer Vorfahren suchen.^[2] Wie Sie dabei vorgehen und welche Archive und Datenbanken helfen, zeigt Wolgadeutsche Vorfahren finden.

Namen anderer Gruppen finden Sie unter Familiennamen der Russlanddeutschen und Schwarzmeerdeutsche Familiennamen. Wenn Sie den Weg Ihrer Familie kennen, können Sie ihn im Wegeatlas eintragen.

Häufige Fragen